El Horario de Riego de Dos Veces a la Semana

 

El horario de riego de dos veces a la semana

 

Para Todos los Clientes del Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas

El riego de jardines con aspersores de manguera o sistemas automáticos de riego es limitado a dos veces a la semana según el horario OBLIGATORIO. No se permite el riego los lunes, martes o viernes, y entre el 1 de abril y el 31 de octubre el riego está prohibido entre las 10 a.m. y las 6 p.m. en los días permitidos de regar. El riego por goteo, las mangueras de remojo y el riego a mano están permitidos cualquier día y hora.

Los días de riego para los apartamentos, complejos de oficinas u otras propiedades con direcciones múltiples tienen que ser identificados por el último dígito más bajo de su dirección.

 

Preguntas Frecuentes

P: ¿Cuando el horario obligatorio de riego de dos veces a la semana se hizo parte la Ordenanza de Conservación del Agua?
R:
El horario obligatorio de riego de dos veces a la semana se puso en vigor el 23 de abril del 2012.

P: ¿Por qué está restringido el riego al aire libre?
R:
La Ordenanza de Conservación del Agua enfoca en el riego al aire libre porque es considerado un uso no esencial de agua. El promedio aproximado de dicho uso es de un 30% de nuestro uso total anual de agua.

P: ¿Hay algunas otras razones para el horario obligatorio?
R:
El agua es un asunto crítico en el estado de Texas. Somos susceptibles a la sequía y la población sigue creciendo – se estima que en el norte de Texas se duplicará para el 2060. Todos los proveedores de agua en Texas están trabajando muy arduamente para asegurar que tenemos suficiente agua para el futuro, pero tenemos que utilizar nuestro existente suministro de agua eficientemente antes que recurrir a fuentes adicionales. Los esfuerzos agresivos de conservar el agua son críticos para demostrar que nuestra región está utilizando los existentes recursos responsablemente.

P: ¿Cuál es el horario de riego de dos veces a la semana?
R:
Los clientes residenciales y comerciales con números de casa terminando en un número par (0, 2, 4, 6 o 8) solamente pueden regar los domingos y los jueves. Los clientes con números de casa terminando en un número impar (1, 3, 5, 7 o 9) solamente pueden regar los sábados y los miércoles. Los residentes o negocios sin número de casa en su dirección solamente pueden regar los domingos y los jueves. Las propiedades con direcciones múltiples (residencias múltiples, complejos de apartamentos o complejos de oficinas) tienen que basar sus días de riego en el último dígito del número más bajo de su dirección. Como recordatorio, está prohibido regar entre 10 a.m. y 6 p.m., del 1 de abril hasta el 31 de octubre. Estas restricciones aplican solamente a los sistemas automáticos de riego o los aspersores bajo la tierra y los aspersores de manguera. El riego por goteo, las mangueras de remojo y el riego a mano están permitidos cualquier día.

P: ¿Puedo usar el riego por goteo, una manguera de remojo o el riego a mano entre 10 a.m. y 6 p.m. cualquier día?
R:
Regando con estos métodos más eficientes no está recomendado entre 10 a.m. y 6 p.m., pero están permitidos.

P: ¿Qué de mi jardín de vegetales?
R:
Están permitidos regar los jardines de vegetales personales y comunitarios cualquier día con el riego por goteo, las mangueras de remojo o el riego a mano. Los expertos están de acuerdo que estos son las mejores maneras de regar para tener jardines de vegetales saludables.

P: No estoy utilizando el agua de Dallas en mi jardín, ¿Me aplica el horario de riego?
R:
Los residentes o negocios utilizando agua no potable para el riego (agua de lluvia, agua del pozo o aguas residuales) no están requeridos seguir el horario de riego. Si la fuente alternativa para un sistema de agua es permanente, un permiso de construcción es requerido y un letrero pequeño (de color morado) indicando que el agua no potable está en uso. Este requisito es para razones de seguridad y salud pública. Para más información acerca de estos requisitos, favor de ver Sección J106, página 11 de la Ordenanza de Sistemas de Riego.

Los clientes al por mayor que compran agua cruda, dependiendo a los términos de su contracto con el Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas, pueden estar exentos del horario obligatorio.

P: ¿Puedo mantener mi jardín vivo si solamente puedo regar dos veces por semana?
R:
Los expertos en horticultura están de acuerdo que los jardines son más saludables con el riego profundo e infrecuente. Aún en el calor del verano, jardines solamente necesitan una pulgada de agua cada 5 a 10 días para florecer. Regando su jardín a veces promueve raíces pocas profundas que son más susceptibles a daños causados por el calor extremo, las temperaturas bajo cero, las plagas, las enfermedades y las futuras condiciones de sequía. Las plantas nativas o adaptadas requieren aún menos agua – en las condiciones adecuadas algunas flores perennes pueden estar semanas sin riego adicional.

Recuerda que las señales del estrés por calor son similares a las de una planta que necesita más agua. Si una planta se marchita en la tarde, chequéala a la mañana siguiente. Si parece bien, la planta está reaccionando a las temperaturas altas. También, chequea la tierra – el área de la superficie puede sentirse seca, pero chequea algunas pulgadas debajo de la superficie. La tierra abajo todavía puede tener suficiente agua. Esto evitará el ahogo accidental de su jardín. Tres a cuatro pulgadas de mantillo puede hacer una gran diferencia en sombreando la tierra y en la reducción de evaporación.

P: Pero estoy tratando de establecer un nuevo jardín ¿Cómo puedo hacerlo con el horario de dos veces a la semana?
R:
Los permisos temporales estarán permitidos para nuevos jardines. Los formularios para los permisos están disponibles en SaveDallasWater.com. Las copias impresas pueden ser obtenidas para aquellos sin acceso al Internet, llamando al (214) 670-3155. Se consideran permisos para los clientes residenciales y comerciales.

Si solamente está sembrando algunos arbustos o un árbol, estos pueden ser regados con una manguera de remojo, el riego a mano o el riego por goteo cualquier día sin tener un permiso.

Tenga en cuenta que si las condiciones requieren que la Ciudad de Dallas entra en el Plan de Contingencia contra la Sequía, los permisos para establecer céspedes de estación fría (como el centeno de invierno y otras) no serán permitidos.

P: ¿Qué de los campos de golf y otras propiedades grandes que físicamente no pueden ser regados en un solo día?
R:
También, las propiedades muy grandes y los campos de golf y atletismo pueden solicitar permisos para regar, pero están requeridos a reducir su consumo de agua a un 5%, basado en su consumo promedio de los cinco años anteriores. Si una propiedad grande no obtiene una varianza, y las aguas fuera del horario de máxima obligatoria, estarán en violación de la ordenanza.

P: ¿Se están considerando otros tipos de permisos?
R:
A veces hay situaciones cuando el horario de riego no es manejable. Se puede encontrar los tipos de permisos y los formularios en la página de los Permisos de Regar.

Se permiten los permisos para regar para los profesionales en irrigación que están trabajando o chequeando los sistemas de riego por aspersión. Los profesionales de irrigación tienen que estar en el sitio para otorgar un permiso de regar. También, los viveros comerciales son exentos del horario de riego y los requisitos basados en las horas del día.

P: ¿Se requieren que los clientes al por mayor que compran agua del Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas implementaran un horario obligatorio de dos veces a la semana?
R:
Cada contracto con los clientes al por mayor requiere medidas de conservación del agua. Y mientras algunos clientes al mayor han implementado el horario obligatorio de dos veces a la semana, no pueden ser obligados a seguir los requisitos de la Ciudad de Dallas. Sin embargo, cada ciudad tendrá que aprobar su propia ordenanza para implementar horarios de riego de dos veces a la semana. Los alcaldes de las ciudades que son clientes del Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas fueron informados del nuevo cambio del riego de dos veces a la semana y fueron animados a implementar un horario similar en sus ciudades.

P: Por un tiempo Dallas ha enfatizado la conservación. ¿Han tenido éxito estos esfuerzos?
R:
¡SÍ! Aún la Ciudad de Dallas ha enfatizado la conservación de agua por muchos años, en el 2001 la Ciudad empezó un esfuerzo más concentrado. Desde entonces, los residentes y negocios de Dallas han reducido su consumo de agua diario por un 22%, resultando en ahorros proyectados de 200 billones de galones de agua. Esperamos tener ahorros aún más grandes con el horario de riego de dos veces a la semana.

P: No vivo en Dallas. ¿Dónde puedo ir para más información acerca de las restricciones de riego en otras ciudades en la región?
R:
Para información acerca de otras ciudades en la región, visita SaveNorthTexasWater.com.

English