Permisos para Estar Exento de la Ordenanza de Conservación del Agua

 

El Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas exhorta a todos sus clientes cumplir con todos los códigos de la Ciudad de Dallas relacionado con el riego de jardines, incluyendo las restricciones de riego de la hora del día y del máximo de dos veces a la semana. Sin embargo, hay circunstancias cuando las reglas de riego puedan ser difíciles de cumplir. En estos casos limitados, se puede solicitar un permiso para estar exento de la Ordenanza de Conservación del Agua.

 

Los permisos para regar NO están requeridos para:

  • Operar un sistema de riego para el propósito de reparación o pruebas. El cliente o especialista en irrigación debe estar presente en sitio mientras el agua está siendo utilizada durante la reparación o pruebas.
  • Regar plantas en macetas a mano. Porque las macetas NO están consideradas parte del jardín, ellas NO requieren un permiso y pueden ser regadas a mano con una manguera o regadera a cualquier hora.
  • Llenar piscinas o lavar filtros a contracorriente. NO está prohibido bajo la Ordenanza de Conservación del Agua.
  • Lavar vehículos. NO está prohibido pero la Ciudad promociona el uso de cubetas/contenedores, mangueras a mano con válvula de cierre positiva o los lavados comerciales de carros.
  • Regar cimientos. Los cimientos pueden ser regados a cualquier día de la semana.
  • Lavar patios, edificios, ventanas, etc. con manguera o agua de presión. NO están restringidos.
  • Operar las fuentes ornamentales. NO está prohibido.
  • Regar utilizando una fuente de agua que no proviene del Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas (agua reclamada o pozos de agua). El agua reclamada o el uso de pozos de agua NO están regulados bajo las provisiones de la Ordenanza de Conservación del Agua. Sin embargo, según el Código de Plomería de Dallas, Sección J106.1.5, un letrero debe estar puesto en el área que está siendo regada con tal agua, dando un aviso del uso de la fuente del agua que no proviene del Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas.
  • Regar por goteo, las mangueras de remojo y el riego a mano están permitidos a cualquier día.
  • Regar plantas de un vivero comercial de plantas.

 

NO se consideran permisos para:

  • La inconveniencia, p.ej., conflictos de programación con días de cortar el césped, preferencia personal, etc.;
  • Controladores automáticos de riego que no pueden ser programados para los días de la semana;
  • Sembrando en exceso con céspedes de la temporada fresca.

 

Se consideran permisos para:

1. Propiedades Grandes
Un permiso puede ser otorgado si se puede demostrar que una pulgada de precipitación no puede ser completamente aplicada en los dos días asignados por semana durante las horas permitidas para regar. Ejemplos de una propiedad grande incluirán, pero no son exclusivos a, campos de golf (públicos y privados), una escuela o complejo de oficinas grande, campos de atletismo (públicos y privado), parques (públicos y privados), y áreas comunes grandes (apartamentos, condominios, etc.). El sistema de riego utilizado en la propiedad debe estar operando en una manera que cumpla con la Ordenanza de Conservación del Agua de la Ciudad. Todas las solicitudes para un permiso para una propiedad grande tienen que incluir un formulario Large Property Irrigation System Evaluation Report Form (“informe de evaluación del sistema de riego para propiedades grandes”) hecho y firmado por un especialista en irrigación. El cumplimiento de este informe estará verificado en el campo por personal de la Ciudad antes de la aprobación de un permiso para una propiedad grande, y el solicitante tiene que entregar un formulario Large Property Irrigation Schedule Form (“horario de riego para propiedades grandes”) demostrando un plan anual para una reducción del 5% en el consumo por mes basado en el consumo de agua en el año calendario anterior. Esta reducción del 5% debe estar mantenida por la duración del permiso. La falta de reducir el consumo de agua en cualquier mes resultará en la revocación del permiso.

Si un permiso es otorgado para el Uso Temporal de Agua (el “Permiso”) será enviado al solicitante. El dueño de la propiedad tiene que poner el Permiso de manera visible de tal manera que pueda ser visto por el personal del Departamento de Cumplimiento de Códigos y el público en general.

2. Jardines Recién Instalados
Se pueden solicitar un permiso para aquellos jardines recién instalados para permitir días adicionales de riego por un tiempo de hasta cinco semanas después de la instalación del jardín. A menos que un permiso esté solicitado y otorgado, regando nuevas plantaciones fueran de los días y tiempos asignados serán sujetas a multas.

3. Circunstancias Especiales
Los permisos pueden ser otorgados por otras circunstancias especiales, si es determinado que existen circunstancias atenuantes o privación extrema y que la falta de otorgar tal permiso causaría una condición de emergencia que negativamente afectará la salud, la seguridad o el bienestar del público o de las personas solicitante del permiso. Todas las siguientes condiciones deben ser cumplidas:

  • Otorgar un permiso no debe causar una inmediata reducción significativa en el suministro de agua de la Ciudad.
  • La salud, la seguridad y el bienestar de otras personas no estarán afectados negativamente por otorgar un permiso.
  • El solicitante debe demostrar que la privación extrema o necesidad está relacionado a la salud, la seguridad o el bienestar de la persona solicitándola.

 

Cómo Entregar la Solicitud para un Permiso

La solicitud para un permiso es un formulario en formato PDF que se puede llenar o imprimir y llenar la información.

Haga un clic aquí para solicitar un permiso para un jardín recién instalado o permiso para circunstancias especiales.
Haga un clic aquí para una solicitud para un permiso para una propiedad grande. También, los permisos para una propiedad grande TIENEN QUE incluir el formulario Large Property Irrigation System Evaluation Report (“informe de evaluación del sistema de riego para propiedades grandes”) y el formulario Large Property Irrigation Schedule (“horario de riego para propiedades grandes”) con la reducción mensual de consumo de agua del 5%.

Los formularios pueden ser entregados por uno de los siguientes métodos:

  • Llena el formulario en formato PDF, imprime, firma y escanéalo. Envía el archivo escaneado por correo electrónico a: variances@savedallaswater.com
  • Llena el formulario en formato PDF, imprime, firma y FAX el formulario a: 214-670-5244.
  • Llena el formulario en formato PDF, haga una copia por su récord y envía el original por correo a:City of Dallas Water Utilities Conservation Division
    Variance Request
    1500 Marilla Street, Room 2AN
    Dallas, TX 75201

El tiempo requerido para examinar y procesar las solicitudes para un permiso típicamente es de diez (10) días laborales. Las solicitudes para permisos para las propiedades grandes pueden tomar un poco más tiempo para procesar. El tiempo estimado para examinar y procesar empieza cuando la solicitud llenada para el permiso sea entregada a la División para la Conservación del Agua de la Ciudad de Dallas.

NOTA: La entrega de una solicitud NO garantiza la aprobación de un permiso.

 

Los requisitos del cumplimiento para todos los permisos:

Durante el período de cualquier permiso aprobado, el cliente del Servicio de Agua y Saneamiento de Dallas (dueño de la propiedad, gerente de la propiedad o inquilino) es responsable para cumplir con todas las provisiones de la Ordenanza de Conservación del Agua. Si se encuentra que una propiedad por la cual un permiso ha sido solicitado o aprobada no está cumpliendo con cualquier de los requisitos a continuación, el permiso será revocado inmediatamente. Los requisitos de la Ordenanza de Conservación del Agua incluyen:

  • Reparar cualquier cabezal de riego que esté roto, faltante o mal orientado y cualquier tubería rota o que gotea. El mantenimiento de sistemas automáticos de riego para prevenir el desecho de agua está requerido.
  • Todos los sistemas automáticos de riego están requeridos a tener un sensor de lluvia y heladas que funciona instalado.
  • El riego NO está permitido durante cualquier forma de precipitación.
  • No regar en áreas pavimentadas, aceras y calles. Están prohibidos tener rociadores de manguera o los aspersores bajo la tierra y los aspersores de manguera con cabezales rotos o mal alineados que resultan en el riego de una superficie impermeable.
  • La escorrentía de agua está prohibida. El agua escurriendo de una propiedad que forma un chorrito o charco de agua en una superficie impermeable es una violación del Código de la Ciudad de Dallas.

(1) Verificación de Cumplimiento: La Ciudad de Dallas (la “Ciudad”) reserva el derecho verificar el cumplimiento del solicitante con los términos de un permiso aprobado. La Ciudad puede decidir hacer un chequeo del sitio. Si el solicitante no cumple con los términos del permiso aprobado, el permiso será revocado.

(2) Vencimiento del Permiso: Los permisos automáticamente vencerán en una fecha fija de vencimiento en el permiso o con la implementación del Plan de Contingencia contra la Sequía, lo que ocurra primero.

A pesar de que las solicitudes para los permisos serán examinadas cuidadosamente, no todas las solicitudes son otorgadas. Todos los solicitantes para un permiso deben seguir las restricciones obligatorias que están en vigor hasta que su solicitud ha sido aprobada.

English